Фамилия Хотченкова — женская форма фамилии Хотченков, и ее происхождение напрямую связано с мужским именем или прозвищем Хотченко. В основе лежит древнерусское нецерковное имя Хот (или Хоть), которое означало «желанный», «любимый». Такие имена давали детям в семьях, где долго не было наследника: новорожденного называли Хотом, подчеркивая, что его ждали и хотели. Уменьшительно-ласкательный суффикс -енк- (в украинской традиции — -енко) превращал имя в Хотченко — «маленький Хот» или «сын Хота». Таким образом, Хотченков буквально означает «потомок Хотченко».

Интересно, что фамилия образована по модели, характерной для южнорусских и украинских земель: суффикс -енко сначала указывал на сына (Хотченко — сын Хота), а затем, при переходе в великорусскую среду, к нему добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, получив Хотченков. Такая двойная фамильная конструкция встречается реже, чем простые формы на -ов или -енко, и говорит о миграции носителей: предки Хотченковых, вероятно, вышли из малороссийских губерний (современная Украина) и осели в центральных или южных областях России, где их фамилию адаптировали под местные нормы.

Корень Хот- роднит эту фамилию с целым рядом однокоренных: Хотов, Хотенков, Хотимский, а также с украинскими Хотенко, Хотченко. Все они восходят к одному и тому же дохристианскому имени, которое в древности не было редкостью. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» имя Хот упоминается в контексте прозвищ, выражавших эмоциональное отношение, но без привязки к конкретному ремеслу или сословию. Поэтому социальный статус первых носителей фамилии восстановить сложно: это могли быть и крестьяне, и казаки, и мещане — имя Хот не несло сословной окраски.

Географически фамилия Хотченкова сегодня встречается нечасто. По данным открытых источников, основные очаги — Курская, Белгородская и Воронежская области, что подтверждает версию о миграции с юго-запада. Встречается также вариант написания Хатченкова, который мог возникнуть из-за акающего произношения в южнорусских говорах, но основной считается форма с буквой «о» в корне.