Фамилия Хотеенков — это русифицированный вариант украинской фамилии, в основе которой лежит древнее нецерковное имя Хотя. Такие имена были широко распространены на Руси до повсеместного внедрения церковных календарей: родители называли детей не по святцам, а по личным качествам, обстоятельствам рождения или пожеланиям.

Корень имени — древний глагол «хоть» (родственный современному «хотеть»), который означал сильное желание, страсть или даже похоть. В некоторых говорах «хотей» называли жену или супруга. Однако вряд ли родители желали своему чаду славы похотливого человека. Скорее всего, имя Хотя давали долгожданному, вымоленному у Бога ребенку, которого очень ждали и любили. Это ласкательное, теплое имя, выражающее родительскую радость от его появления.

Словообразовательная цепочка выглядит так: имя Хотя → украинская форма Хотенко (с типичным украинским суффиксом -енко, указывающим на «сына» или потомка) → русифицированная фамилия Хотеенков. При адаптации на русской почве суффикс -енко заменили привычным русским -ов, а корень нарастили дополнительным -е-, чтобы сохранить плавное произношение. Таким образом, фамилия буквально означает «сын Хотенка», то есть внук или потомок Хоти.

Интересно, что фамилия сохранила двойную «е» в середине — это след именно украинского происхождения. В чисто русских фамилиях от этого имени (например, Хотин или Хотенов) такого удвоения нет.

Имя Хотя не было редкостью в старину. Оно встречается в берестяных грамотах и писцовых книгах, что подтверждает его народное, нецерковное происхождение. Носителей фамилии Хотеенков сегодня можно встретить в разных регионах России, но чаще всего — в областях, исторически граничащих с Украиной, откуда фамилия и пришла.