Фамилия Хотина образована от прозвища Хотя. В его основе лежит древний глагол «хоть» (от «хотеть»), означающий сильное желание. Возможно, прозвище Хотя получил любитель, охотник до чего-либо, искусник. Однако, более вероятно, что Хотей родители нарекли долгожданного ребенка. По другой версии, фамилия Хотина ведет свое начало от имени Хотий, которое представляет собой вариант мужского имени Фотий. В переводе с греческого языка оно означает «светлый». Одним из покровителей имени Фотий считается метрополит Кмевский и всея Руси Фотий, живший в конце XIV – первой половине XV века. Он родился в Греции в городе Монемвасия. Отказавшись от светской жизни, он отдал себя под духовное руководство старца Акакия. Константинопольский патриарх направил Фотия на служение в Москву. Святой застал Москву разоренной нашествием Едигея, а митрополичье хозяйство запущенным, поэтому принялся за его восстановление. Одной из заслуг Фотия считают восстановление единства Русской Церкви: Литовская Митрополия, учреждённая по настояниям князя Витовта для южных и западных русских православных епархий, была упразднена в 1420 году. Скорее всего, основатель рода Хотиных был человеком из простого сословия. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Хотя, со временем получил фамилию Хотина.