Фамилия Хоцин — редкая и неочевидная с первого взгляда. Её происхождение связано с географическим названием, а не с личным именем или профессией, что сразу выделяет её среди типичных русских фамилий.

В основе фамилии лежит топоним Хоцин. Это название нескольких населённых пунктов, существовавших на территории современной Украины и Беларуси. Самое известное — село Хоцин (или Хотинь) в Волынской области. Название восходит, скорее всего, к диалектному слову «хоть» — в некоторых славянских говорах так называли хвойный лес, чащу, а также место, где собирали хворост. Таким образом, Хоцин — это «тот, кто родом из Хоцина», то есть выходец из села с таким именем.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность. Модель «Хоцин» образована по тому же принципу, что и «Москвин» (от «Москва») или «Тверитин» (от «Тверь»), только в качестве основы выступает не город, а небольшое село. Это характерно для фамилий, которые закрепились за крестьянами или мещанами, переселившимися в другие места: их называли по месту, откуда они пришли.

Встречается и другая, менее вероятная версия: от имени Хоть (Хотен), которое в древнерусской традиции было краткой формой от имён вроде Хотислав или Хотимир. Но в случае с фамилией Хоцин топонимическое объяснение выглядит убедительнее: во-первых, само название села звучит идентично, во-вторых, фамилия практически не встречается за пределами регионов, где такие сёла расположены (Волынь, Полесье).

Написание фамилии устойчиво: через «о» и с одним «ц». В документах XIX — начала XX века путаницы с буквой «и» или «ы» почти не было, что говорит о позднем и довольно единообразном закреплении фамилии в письменной форме. Носители Хоциных — это, скорее всего, потомки крестьян или однодворцев из западных губерний Российской империи, где топонимические фамилии были особенно распространены.