Фамилия Хозяшев — редкий и любопытный пример восточного влияния на русскую ономастику. В её основе лежит прозвище Хозяш, которое выводят из тюркского слова «хозай» — «бог, божий». Скорее всего, так нарекли человека глубоко верующего, возможно, даже религиозного подвижника. Впрочем, у этой версии есть и альтернативное прочтение, о котором стоит сказать отдельно.

Некоторые исследователи связывают основу с тюркским «хода» или «ходжа» — почётным титулом для потомков пророка или просто уважаемого наставника, учителя. В этом случае прозвище Хозяш могло указывать не на личное благочестие, а на социальный статус или род занятий предка. Обе трактовки правдоподобны, но версия с «хозай» выглядит более органичной для прозвища, которое затем легло в основу фамилии: титулы чаще становились частью имени, а не заменяли его.

Историческая подоплёка у фамилии серьёзная. В труде С. Веселовского упоминается служилый татарин Хозяш, который в 1539 году приезжал в Москву казанским послом. Это ценная зацепка: она показывает, что имя бытовало в среде служилых татар, а значит, фамилия Хозяшевых могла сформироваться в среде татарской знати, перешедшей на русскую службу. Именно такие люди — послы, толмачи, военные — чаще всего становились родоначальниками фамилий с тюркской основой, адаптированных русским суффиксом -ев.

Суффикс -ев в данном случае стандартно указывает на принадлежность: Хозяшев — сын Хозяша, потомок того самого Хозяша. Модель типична для русских фамилий, но основа выделяет её на общем фоне.

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно: процесс формирования фамилий у разных сословий растянулся на столетия. Но бесспорно одно: фамилия Хозяшев — памятник не только семейной истории, но и целого пласта русско-восточных культурных связей, которые в XVI веке были делом обычным и повседневным.