Фамилия Христодоров — редкий пример фамилии, образованной от полного греческого имени Христодор, что означает «дар Христа». В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов, которые происходят от крестильных имён в бытовой, народной форме (вроде Иванов, Петров, Сидоров), здесь мы видим книжную, церковнославянскую основу. Имя Христодор — из греческого Христодорос, где «Христос» и «дорон» (дар). Такое имя давали в честь Христа, и оно было типично для духовного сословия: семинаристов и священников.

В России фамилии на -ов от греческих имён в полной форме чаще всего встречались именно в среде духовенства. Светские люди редко носили имена Христодор, Феодор, Иоанн в повседневной жизни — их заменяли народные варианты: Фёдор, Иван. Поэтому носитель фамилии Христодоров почти наверняка происходит из семьи, где предок был либо священником, либо дьяконом, либо учился в духовной семинарии. Семинаристам нередко давали «искусственные» фамилии по имени святого или по торжественному церковному слову — так появились Христорождественский, Спасский, Воскресенский, а также Христодоров.

Если смотреть на словообразовательную модель, суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Христодоров, то есть сын или потомок Христодора. Но в отличие от крестьянских фамилий, где так образовывали фамилии от отчества, здесь это, скорее всего, фамилия, данная при поступлении в училище по имени самого ученика или его отца. Встречаются и варианты с суффиксом -ский: Христодоровский, но форма на -ов проще и старше.

Географически фамилия редкая. По данным современных переписей, Христодоровы встречаются в основном в центральной России и в Поволжье, но их мало — не более нескольких сотен человек по всей стране. Это не случайно: имя Христодор никогда не было массовым, а фамилия не успела широко распространиться.

Спорных версий происхождения здесь практически нет. Основа прозрачна, и альтернативные гипотезы (например, от греческого «хризодор» — «золотой дар» или от названия местности) не выдерживают критики: написание и ударение твёрдо указывают на имя. Если вы носите эту фамилию, ваш предок, скорее всего, был человеком книжным, возможно, причастным к церкви, и фамилия досталась вам не от случайного прозвища, а от осмысленного именования с христианским значением.