Фамилия Христодулов звучит как книжная, почти искусственная, но на деле она прошла долгий путь из Византии в русские грамоты. Её основа — греческое имя Христодул (Χριστόδουλος), что буквально означает «раб Христа» или «слуга Христов». В православной среде это имя было распространено среди духовенства и монашества, особенно в греческих и южнославянских землях. В русскую традицию оно попало через церковные круги: либо через выходцев с Афона, либо через киевских и московских книжников, которые переводили греческие жития и имена.

Модель образования здесь редкая для русских фамилий. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Христодулов — «сын Христодула» или «из рода Христодула». Но если бы фамилия складывалась в народной среде, её, скорее всего, переделали бы в более привычное Христодульев или Христодулин. Сохранение полной греческой основы без усечения говорит о том, что носитель или его предок был человеком грамотным, возможно, священником или дьяком, который сам записал свою фамилию по документам, а не получил её от соседей.

В русских губернских списках фамилия встречается редко, и это не случайно. Она не могла возникнуть в крестьянской среде, где греческие имена были диковинкой. Основной ареал — центральные губернии, где было сильно церковное влияние: Владимирская, Костромская, Ярославская. Встречается она и среди духовенства юга России, в среде греческих переселенцев из Крыма и Приазовья. По сословной принадлежности носители Христодуловых чаще всего были либо священно- и церковнослужителями, либо мещанами, вышедшими из духовного звания.

Любопытна и орфографическая вариативность. В старых метриках можно найти написание Христодуллов (с двойным «л») — это калька с греческого διπλοῦν λάμβδα, где удвоение передаёт долготу звука. Но в большинстве документов закрепился вариант с одной «л», как в современном русском языке. Если встретите фамилию Христодулов, можете быть уверены: её носитель — потомок человека, чья жизнь была напрямую связана с церковной книжностью и греческой традицией.