Фамилия Хритошина — женская форма, а её мужской вариант — Хритошин. В основе лежит просторечная форма имени Хритоша, которая, в свою очередь, восходит к крестильному имени Христофор. Разговорная русская традиция часто «сокращала» длинные греческие имена, отбрасывая окончание: так Христофор превращался в Хришу, Христушу и, в частности, в Хритошу. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Хритошин, то есть сын или потомок Хритоши.

Само имя Христофор в переводе с греческого означает «несущий Христа». В народной среде, где книжная форма имени была не в ходу, производные вроде Хритоша звучали естественно и обиходно. Фамилия образована по самой массовой для русских фамилий модели — от канонического имени через его уличный, бытовой вариант.

Географически фамилия Хритошина редкая. Она встречается в основном в центральных регионах России и в Поволжье, но не образует плотных гнёзд. Это говорит о том, что её носители, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды: именно в этих сословиях имя Христофор чаще всего «переделывали» на свой лад, а фамилию закрепляли по отцу без изменений.

Стоит отметить, что в некоторых говорах Хритошей могли называть не только Христофора, но и просто крещёного человека — от слова «христос», но эта версия менее надёжна. Ономастика (например, работы Б. Унбегауна) показывает, что фамилии на -ин от сокращённых форм крестильных имён — один из самых старых и естественных пластов русской антропонимии. Таким образом, Хритошина — это фамилия, которая прямо говорит: предок носителя звался Хритоша, и это было обычное деревенское прозвище по имени, данному при крещении.