Фамилия Хухлякова — женская форма фамилии Хухляков, а та, в свою очередь, образована от прозвища или нецерковного имени Хухляк. В русской ономастике это довольно редкий случай, когда основа фамилии не связана с очевидным ремеслом или профессией, а уходит в диалектную лексику, описывающую внешность или характер.

Словообразовательная модель здесь классическая для восточнославянских фамилий: суффикс -ов (в женском роде -ова) присоединяется к основе прозвища на -як. Такие прозвища часто были уменьшительными или уничижительными. Что же могло означать слово «хухляк»? Самая вероятная версия отсылает к диалектному глаголу «хухлить» — то есть горбиться, сутулиться, ходить сгорбленным. В некоторых говорах так называли неопрятного, неряшливого человека или того, кто постоянно кутается в одежду, зябнет. Соответственно, Хухляком могли прозвать сутулого, сгорбленного человека либо того, кто вечно ёжится от холода.

Менее распространённая версия связывает прозвище с «хухря» — так в старину называли нечто взлохмаченное, растрёпанное. Есть и вариант, что корень «хух-» звукоподражательный, передающий кашель или хрипоту, — тогда прозвище могло закрепиться за человеком с хриплым голосом. Все эти гипотезы сходятся в одном: прозвище Хухляк было дано по внешнему признаку или манере поведения, а не по месту жительства или занятию.

Географически фамилия Хухляков (и, соответственно, Хухлякова) встречается в основном в северных и центральных регионах России, особенно в Вологодской, Архангельской и Костромской областях. Это подтверждает диалектную природу основы — именно в северных говорах слово «хухлить» было в ходу. Фамилия остаётся довольно редкой, нетиражированной, что говорит о её локальном происхождении: скорее всего, она возникла в одной или нескольких соседних деревнях и не получила широкого распространения через переселения.

Таким образом, предок носительницы фамилии Хухлякова — это, вероятно, крестьянин из северной России, получивший прозвище за сутулость, привычку кутаться или неопрятный вид. Фамилия сохранила в себе живую народную речь, которая сегодня почти утрачена.