Фамилия Киняшова — женская форма, а её основа — мужская фамилия Киняшов. С точки зрения словообразования здесь всё прозрачно: суффикс -ов- указывает на типичную русскую модель принадлежности («чей?» — Киняшов). Сложнее с корнем. Очевидного слова «киняш» в современном русском языке нет, поэтому ономасты предлагают несколько версий, и ни одна не является бесспорной.

Первая и самая вероятная версия: фамилия образована от прозвища Киняш, которое восходит к глаголу «кинеть» — старой форме слова «кипеть» (в некоторых говорах «киня» означало «кипень», «пена»). В таком случае Киняш — человек вспыльчивый, «кипучий», либо, по другой ветви того же корня, тот, кто работает с кипящими жидкостями (например, солевар или пивовар). В русских говорах Поволжья и севера слово «киня» фиксировалось именно в значении «кипяток», «вар».

Вторая версия связывает фамилию с личным именем Киня — уменьшительной формой от канонических имён Акиндин или Кирилл (через промежуточные формы Киндя, Киня). Суффикс -аш- в русских фамилиях иногда служил для образования прозвищ от имён (ср. Тимоша, Иваш). Тогда Киняш — это «маленький Киня», сын или слуга человека по имени Киня.

Третья, более экзотическая гипотеза, выводит корень из тюркских языков: «кеняш» (совет, собрание) или «киняш» (солнечный, светлый). Это возможно для фамилий, бытующих в регионах с татарским или башкирским влиянием, но требует подтверждения географией. Если Киняшовы исторически концентрируются в центральных русских областях, тюркская версия маловероятна.

По сословной принадлежности: фамилия с суффиксом -ов типична для крестьян и мещан, реже — для духовенства (там чаще встречаются семинарские фамилии на -ский). Прозвищная основа «Киняш» указывает на то, что предок получил фамилию по личной характеристике или занятию, а не по имени отца. Это характерно для более позднего слоя русских фамилий — XVII–XVIII веков, когда фамилии начали массово закрепляться за крестьянами.

В написании фамилии возможны варианты: Киняшёв (с ударным ё) или Киняшов (с безударным о). В официальных документах XIX века часто встречается путаница, но современная норма фиксирует написание через «о». Фамилия редкая, не входит в сотни самых распространённых, что делает её более ценной для локальной истории — каждый носитель, скорее всего, связан с узким кругом родовых гнёзд.