Фамилия Кирдо — редкий случай, когда основа не даёт однозначной славянской этимологии, а суффикс указывает на нерусское происхождение. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов, -ев или -ин, Кирдо не имеет патронимического окончания. Это так называемая «голая» фамилия, то есть застывшая в форме прозвища или имени без добавления суффикса принадлежности. Такая модель характерна для украинских, белорусских и южнославянских фамилий, а также для тюркских и румынских заимствований.

Самая вероятная версия связывает фамилию с румынским (молдавским) словом chirdo — «хилый, тщедушный, слабый». В говорах Молдавии и Буковины так могли прозвать человека невысокого роста или слабого здоровья. В пользу этой версии говорит география: фамилия Кирдо встречается в основном на юго-западе России, в Молдавии и на Украине, в исторических районах расселения молдаван и гагаузов. Если предок был носителем такого прозвища, то фамилия образовалась напрямую, без посредников, и закрепилась за его потомками.

Есть и другая гипотеза, менее распространённая: от тюркского kirdi — «вошёл, проник» или от kirde — «грязь, нечистота». В тюркских языках такие корни могли дать прозвище по характеру или роду занятий, но фонетически переход в «Кирдо» выглядит натянуто. Прямых параллелей в известных ономастических словарях (например, у Б. Унбегауна или В. Никонова) для фамилии Кирдо нет — она относится к числу локальных, не попавших в крупные своды.

Интересно, что фамилия Кирдо не имеет очевидных «родственников» в русском языке — однокоренных фамилий вроде Кирдов или Кирдин практически не существует. Это дополнительно подчёркивает её иноязычную основу. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки жили на стыке славянского и романского или тюркского миров, а сама фамилия — не переосмысленное русское слово, а прямое заимствование прозвища из соседнего языка.