Фамилия Кирильчатенко — яркий пример украинской модели фамилии, образованной от имени. Её основа — имя Кирилл, которое через цепочку суффиксов превратилось в прозвище, а затем в наследственную фамилию. Разберём эту цепочку.

Главный элемент здесь — суффикс -енко, типичный для украинских фамилий, означающий «маленький», «потомок» или «сын». В данном случае он присоединён к основе Кирильчат-, которая сама по себе уже является производной. Основа «Кирильчат» — это, скорее всего, патронимическое прозвище от имени Кирилл с уменьшительным суффиксом -чат- (сравните: Иван — Иванчат, Пётр — Петрчат). Таким образом, исходная форма могла звучать как Кирильча (или Кирильчат), то есть «маленький Кирилл», «сын Кирилла» или «Кириллов». Фамилия Кирильчатенко буквально означает «внук или потомок того, кого звали Кирильча», то есть ещё один шаг вглубь родословной.

Имя Кирилл имеет греческое происхождение (от «кириос» — господин, владыка) и было широко распространено среди всех сословий на Руси. В украинской традиции фамилии на -енко в XVII–XVIII веках закрепились в основном у казаков, мещан и крестьян центральных и левобережных регионов Украины (Полтавщина, Черниговщина, Киевщина). Поэтому предки носителя фамилии с высокой вероятностью жили именно в этих краях и не относились к дворянству — фамилии такого типа были массовыми у простого люда.

Интересная деталь: написание «Кирильчатенко» с мягким знаком — не ошибка, а отражение украинской фонетики, где звук [л’] перед согласным смягчается. В русском языке эту фамилию могли бы писать как «Кирилчатенко», но в документах закрепился именно украинский вариант. Встречаются и родственные формы: Кирильченко, Кириленко, Кирильчук — все они восходят к одному корню, но различаются суффиксами и географией бытования. Кирильчатенко — одна из самых редких и «длинных» производных, что делает её особенно узнаваемой.