Фамилия Кирильчук-Петрова — составная, двойная, и чтобы понять её смысл, нужно разобрать каждую часть по отдельности. В основе лежат два крестильных имени: Кирилл и Пётр.

Первая часть, Кирильчук, образована от имени Кирилл. Имя это греческое, от слова «кириос» — господин, так что в буквальном переводе Кирилл означает «маленький господин» или «господень». Но ключевая деталь здесь — суффикс -чук. В русской ономастике этот суффикс чётко указывает на географию: он характерен для западноукраинских и белорусских фамилий. В тех краях -чук (как и -ук/-юк) выполнял роль патронимического суффикса, то есть отвечал на вопрос «чей?» и означал «сын» или «потомок». Таким образом, Кирильчук — это «сын Кирилла» или «маленький Кирилл». Если бы фамилия формировалась в центральной России, мы бы увидели окончание -ов (Кириллов), но суффикс -чук надёжно привязывает предков носителя этой части фамилии к историческим землям Волыни, Подолья, Галиции или современной Беларуси.

Вторая часть, Петрова, гораздо привычнее для русского уха. Она восходит к имени Пётр (от древнегреческого «петрос» — камень) и образована по стандартной общерусской модели с суффиксом притяжательности -ов. Петрова — одна из самых частых фамилий в России: в некоторых регионах её носит до 6-7 человек на тысячу. Если Кирильчук — редкий маркер западных земель, то Петрова — фамилия, распространённая повсеместно.

Сама по себе двойная фамилия Кирильчук-Петрова — явление более позднее. Скорее всего, она возникла при соединении двух родов или при замужестве, когда женщина с фамилией Петрова вышла замуж за носителя фамилии Кирильчук, и для сохранения родовой памяти оставили обе части. Первая часть (Кирильчук) в этой паре — уникальный указатель на западнорусское или украинское происхождение предков по мужской линии, в то время как вторая (Петрова) — общероссийский маркер, который мог появиться уже на новом месте жительства.