Фамилия Кирилиук образована от крестильного имени Кирилл, которое пришло на Русь из греческого языка. В оригинале «Кyриллос» означало «маленький господин» или «господский». Имя было популярно в православной среде благодаря святым — Кириллу Туровскому, Кириллу Белозерскому и, конечно, Кириллу и Мефодию, создателям славянской азбуки.

В основе фамилии — разговорная форма имени Кирилий или Кирилюк, а суффикс -ук (в варианте -иук) указывает на западный, преимущественно украинский или белорусский ареал бытования. В восточнославянской ономастике суффикс -ук типичен для фамилий Волыни, Подолья и Полесья. Если бы фамилия формировалась в центральной или северной Руси, она получила бы окончание -ов (Кириллов) или -ин (Кириллин). Форма Кирилиук — яркий маркер того, что предки носителя происходили из западнорусских земель, где суффикс -ук обозначал принадлежность или родство: «сын Кирилия».

Написание с двумя «и» в корне — Кирилиук, а не более привычное Кирилюк — встречается реже. Оно может быть следствием местного диалектного произношения или особенностей записи фамилии при паспортизации в XIX–XX веках. В польской и галицкой традиции имя Кирилл нередко передавали как Cyryl, но в народной среде бытовали варианты Кирило и Кирилій.

Социальный контекст: владельцы такой фамилии, скорее всего, относились к крестьянскому или казачьему сословию. Фамилии на -ук в массе своей не были дворянскими — их получали простые люди, часто в однодворных сёлах или хуторах. Редкий суффикс -иук (с ударением на последний слог) позволяет предположить, что фамилия могла закрепиться в небольшом локальном регионе, например, в окрестностях Луцка или Ровно.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Кирилиук стоит в одном ряду с Кириленко, Кирилюк и Кирильчук. Все они восходят к одному имени, но различаются по способу образования: -енко типично для центральной Украины, -чук — для юго-западных областей, а -ук — для северо-запада. Таким образом, фамилия Кирилиук — не просто «производная от Кирилла», а конкретный географический и исторический маркер, указывающий на западнорусские корни рода.