Фамилия Киршенблат — это не старинное родовое прозвище, а искусственное образование, созданное в канцелярии. Она сложена из двух немецких слов: Kirsch («вишня», «вишнёвое дерево») и Blatt («лист»). В буквальном переводе — «вишнёвый лист». Однако в этой фамилии нет ни намёка на занятие предка или место его жительства: её не выводили из реального прозвища, а сконструировали целенаправленно.

Такая модель характерна для фамилий, которые в XVIII–XIX веках присваивали еврейскому населению Австрийской, Прусской, а затем и Российской империи. Чиновники, обязанные дать каждому еврею фамилию для учёта, нередко действовали формально: брали два произвольных немецких слова и соединяли их. Результат мог быть красивым, странным или откровенно нелепым. Киршенблат — из числа «ботанических» фамилий, которые звучат поэтично, но не отражают ни ремесла, ни географии.

Подобных примеров множество. Вейценбаум — «пшеничное дерево», смешение растительных понятий, не имеющее смысла в природе. Зауэрштром — «кислый поток». Левенфиш — «рыба-лев», фантастический гибрид. Цигенбаум — «козье дерево». Квечман — от глагола quätschen («высказываться неохотно», «ныть»), что звучит почти как издевательская характеристика. На этом фоне Киршенблат — одна из самых безобидных и благозвучных фамилий.

Словообразовательная модель здесь проста: сложение двух корней без соединительной гласной. В немецких фамилиях такое сращение встречается и в исконных, и в искусственных фамилиях, но именно для еврейских фамилий Восточной Европы оно стало массовым приёмом. Суффикс отсутствует: фамилия — чистая основа, без русских окончаний -ов, -ин, -ский, что прямо указывает на её позднее, нерусское происхождение и на то, что носители не входили в крестьянское или дворянское сословие с его патронимическими моделями.

Географически фамилия Киршенблат встречается в основном у потомков еврейских семей из черты оседлости: Польши, Украины, Белоруссии, Литвы. После эмиграции конца XIX — начала XX века носители рассеялись по США, Израилю, Германии и другим странам. В современной России фамилия редкая.

Таким образом, предки человека с фамилией Киршенблат с большой вероятностью получили её в рамках обязательной фискальной регистрации, и она не хранит в себе ни ремесленной тайны, ни топографической привязки — только бюрократическую фантазию чиновника, который выбрал красивое сочетание слов.