Фамилия Киршин — один из тех случаев, когда за привычным звучанием стоит древнее имя с богатой историей. В её основе лежит народная форма крестильного имени Кирилл — Кирша. На Руси это имя было очень распространено, и от него образовалось множество уменьшительных вариантов: Кирюха, Киря, Кирша. Последний и дал жизнь фамилии.

Само имя Кирилл восходит к древнегреческому слову «kyrios», что означает «господин» или «владыка». Интересно, что форма Кирша — это не просто сокращение, а самостоятельное производное, которое в старину воспринималось как «маленький господин». Суффикс -ша в таких именах (как Гаврила — Гавриша, Ефим — Ефимша) был характерен для бытовой, неофициальной речи.

Фамилия образована по простой и типичной для русского севера и центральных областей модели: к основе Кирш- добавили патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — «сын Кирши»). Такой способ словообразования встречается у фамилий, произошедших от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я.

В отличие от фамилий на -ов (например, Кириллов), Киршин закрепилась именно за потомками человека, которого в быту звали не полным именем, а его обиходным вариантом. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был человеком простого звания — крестьянином или ремесленником, в чьей среде уличные прозвания и сокращённые имена были нормой.

Стоит отметить, что фамилия Киршин не единственная в этом ряду. Однокоренные Кирьянов, Кириллов, Кирюхин и Кирсанов имеют ту же основу, но разные суффиксы и историю бытования. Киршин же — один из самых лаконичных вариантов, сохранивший в себе след живой народной речи, где «господин» превратился в «Киршу» и стал родовым именем.