Фамилия Киршова — одна из тех, где за привычным звучанием скрывается неочевидная история. Вопреки возможной догадке о немецких корнях, её основа — это производная форма канонического имени Кирилл. В народной среде имя Кирилл часто сокращали до краткого «Кирш» (по той же модели, что Гаврила превращался в Гавшу, а Антон — в Антоху). А уже от этого обиходного варианта и образовали фамилию с типичным русским суффиксом -ов.

Значение имени Кирилл восходит к древнегреческому «kyrios» — «господин» или «владыка». Это имя носили многие значимые фигуры христианства, в том числе святой Кирилл, который вместе с братом Мефодием создал славянскую азбуку. Однако для простого человека, получившего фамилию Киршов, это высокое значение не играло роли: в быту имя использовали как обычное, без оглядки на этимологию. Скорее всего, основатель рода Киршовых был выходцем из крестьянской или рабочей среды — именно там краткие формы имён были особенно распространены.

Среди известных носителей фамилии — Владимир Михайлович Киршов (1902–1938), русский советский драматург и критик. Он входил в руководство Российской ассоциации пролетарских писателей (РАПП) и Всесоюзной ассоциации пролетарских писателей (ВАПП), а в 1926–1928 годах работал в редколлегии журнала «Молодая гвардия». Его судьба типична для многих деятелей культуры того времени: пик карьеры пришёлся на конец 1920-х, а в 1937 году он был арестован и расстрелян.

Фамилия Киршова встречается в основном в центральных и северных регионах России, что косвенно подтверждает её русское, а не иноязычное происхождение. Если вы встретите вариант с окончанием -ин (Киршин), это та же основа, но образованная по другой модели — от формы «Кирша». Оба варианта в ономастике считаются однокоренными, но Киршова — более редкая и локальная форма.