Фамилия Киршовы — один из примеров того, как церковное имя превратилось в повседневное прозвище, а затем закрепилось в официальном родовом имени. Основа здесь — имя Кирш, народная, сокращённая форма канонического имени Кирилл. Такое усечение (Кирилл → Кирш) типично для русской бытовой традиции: язык стремился к простоте и благозвучию, отбрасывая часть корня или добавляя суффикс. В случае с Киршей сработала модель, похожая на образование имён Павел → Паша, Михаил → Миша.

Само имя Кирилл пришло из древнегреческого языка, где «kyrios» означало «господин, владыка». Для христианского мира это имя наполнено особым смыслом: его носили многие святые, и прежде всего Кирилл, создатель славянской азбуки. Поэтому фамилия Киршов, хоть и звучит просто, восходит к высокому культурному пласту.

Фамилия образована по стандартной русской модели с патронимическим суффиксом -ов, который буквально отвечает на вопрос «чей?». Киршов — значит «сын Кирша» или «потомок Кирша». Такой тип фамилий — самый распространённый в России, и Киршовы здесь не исключение. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия сложилась в центральных и северных русских землях, где эта модель доминировала, в отличие от южных регионов, где чаще встречался суффикс -ин.

Говорить о точном месте и времени возникновения фамилии сейчас сложно: процесс шёл несколько столетий, и Киршовы могли появиться в разных губерниях независимо друг от друга. Однако среди известных носителей фамилии есть фигура, оставившая заметный след в литературе. Киршов Владимир Михайлович (1902–1938) — русский советский драматург и критик, один из руководителей РАПП и ВАПП, входил в редколлегию журнала «Молодая гвардия». Его трагическая судьба (он был репрессирован) — часть истории русской интеллигенции XX века.

В итоге фамилия Киршов — это не просто указание на предка по имени Кирш, а связующее звено между древнегреческой лексикой, византийским христианством и живым русским словообразованием.