Этимология фамилии Кистайкин, принадлежащей к распространенному типу мордовских фамилий, восходит к имени собственному. Возможно, фамилия Кистайкин образовалась от мордовского дохристианского имени Кистайка. Вероятно, оно восходит к мокшанскому нарицательному «киста», которое в переводе на русский язык имеет значение «дорога». Поэтому можно предположить, что как называли младенца, который родился в пути. Кроме этого, не исключено, что фамилия произошла от прозвища Кистайка. В этом случае его мог получить человек, который жил рядом с дорогой. Есть версия, что в основе прозвища Кистайка лежит диалектный глагол «кистать», т.е. Прозвище могло носить иронический оттенок и использоваться для того, чтобы подчеркнуть определенные недостатки или привычки человека (небрежность, неаккуратность, халатность и т.п.). Таким образом, потомок человека, обладающего именем Кистайка, со временем получил фамилию Кистайкин. Тем не менее, фамилия Кистайкин представляет собой замечательный памятник мордовской письменности и культуры.