Фамилия Кобринчук звучит так, будто в её основе лежит что-то опасное или змеиное, но это обманчивое впечатление. На самом деле корень ведёт не к пресмыкающемуся, а к древнерусскому слову «кобра», которое означало «пригоршня» — то есть то, что можно зачерпнуть двумя сложенными ладонями. Такое прозвище могли дать маленькому, миниатюрному ребёнку, словно умещающемуся в горсти. Это одна из версий происхождения основы.

Вторая версия отсылает нас в тверские края, где глагол «кобрить» имел совсем другое значение — прятать, копить, скопидомствовать, а также жить нелюдимо, домоседом. Соответственно, прозвище Кобра мог получить человек скупой, замкнутый, необщительный. Обе гипотезы лингвистически равноправны, и без точных исторических записей о конкретном носителе выбрать одну из них невозможно. Однако обе они честно отражают бытовую логику прозвищ на Руси.

Сама же форма Кобринчук выдаёт более позднюю историю. Суффикс -чук — типичный для украинской и белорусской ономастики, он означает «потомок» или «маленький». Фамилии на -чук чаще всего встречаются на западе Украины и юго-западе Беларуси. Это значит, что род, носивший изначально прозвище Кобра (или фамилию Кобрин), со временем перебрался на эти земли, где местная языковая традиция переоформила фамилию. Так Кобринчук — это не просто «сын Кобры», а потомок человека, который либо был мал ростом, либо прятал добро и сторонился людей.