Фамилия Кобыляну звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Перед нами типичный пример фамилии молдавского или румынского происхождения. Ее выдает суффикс -яну (в румынской транскрипции -eanu), который в тех краях выполняет ту же роль, что и русское -ов или -ин: он указывает на принадлежность к роду или местности. Если отбросить суффикс, остается основа «Кобыл» — корень, который сразу же вызывает ассоциации с лошадью, а точнее, с кобылой.

В молдавском и румынском языках слово «cal» (конь) и «iapă» (кобыла) имеют те же корни, что и в славянских. Поэтому прозвище Кобылэ (или Кобыла) мог получить человек, имевший отношение к лошадям: конюх, владелец крепкой кобылы, либо просто тот, кого за сходство с этим животным (например, за крупное телосложение или упрямый нрав) так прозвали. Соответственно, Кобыляну — это буквально «сын Кобылы» или «потомок того, кого звали Кобыла». Это не фамилия из высшего сословия, а типичное родовое имя, закрепившееся за крестьянами или мелкими ремесленниками.

Любопытно, что в русской истории прозвище Кобыла тоже известно — от него пошел знаменитый род Романовых, через боярина Андрея Кобылу. Однако фамилия Кобыляну к этой знаменитой ветви отношения не имеет. Она сложилась в иной языковой и культурной среде, на территории исторической Молдовы (современные Молдавия, Румыния, частично Украина). Встречаются также варианты написания с одной «н» — Кобыляну, но это скорее исключение, чем правило.

Однокоренных фамилий в русском языке немало: Кобылин, Кобылкин, Кобыльников. Но Кобыляну стоит особняком — суффикс -яну четко выдает своего носителя как выходца из Бессарабии или соседних регионов. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки жили в молдавском селе, занимались земледелием или коневодством, а фамилия закрепилась за ними еще в XIX веке, когда крестьянам начали официально присваивать родовые имена.