Фамилия Кочарин — одна из тех, где сталкиваются разные языковые традиции. Скорее всего, это русифицированная армянская фамилия. Её основа — имя или прозвище Кочар. В переводе с армянского «кочар» означает «святой луч». Такое имя могли дать ребёнку с пожеланием светлой, чистой судьбы.

Но есть и другая, бытовая версия. В армянском языке слово «кочары» обозначает народный мужской танец, энергичный и воинственный. Прозвище Кочар мог получить плясун или заводила на праздниках. А фамилия Кочарин тогда означала бы «из рода танцора» или «сын того, кто пляшет кочары».

Русский суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Кочарин. Так оформляли фамилии в русской среде, когда армянские переселенцы или их потомки попадали в документы Московского царства или Российской империи. Окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Кочариных можно лишь на основании генеалогических исследований, но ясно одно: процесс формирования фамилий был длительным, и Кочарины — пример того, как имя, танец и язык соединились в одной фамильной записи.