Фамилия Кочаров — русифицированная армянская фамилия. Её основа, имя Кочар, имеет два возможных толкования. Первое: перевод имени как «святой луч». Второе: связь со словом «кочары» — так в Армении называют народный танец, который исполняют только мужчины. Оба варианта указывают на происхождение предка-армянина, а фамилия закрепилась за его потомками уже на русской почве.

Русский суффикс -ов в фамилии Кочаров — типичный патронимический формант, который означает «сын Кочара» или «принадлежащий Кочару». Такая модель образования характерна для фамилий, которые возникли в русскоязычной среде, но от иноязычных основ. В данном случае армянское имя Кочар было адаптировано по русскому образцу, что нередко происходило при переселении армян в регионы Российской империи или при переходе в православие.

Географически фамилия Кочаров встречается не только в Армении, но и в южных областях России, на Северном Кавказе, а также в среде армянской диаспоры. Это объясняется историческими миграциями: армяне селились в Крыму, на Кубани, в Ставрополье, в Ростовской области, где их имена и прозвища часто получали русские окончания. Так имя Кочар превратилось в фамилию Кочаров, сохранив при этом свою исходную семантику.

Интересно, что в армянской ономастике имя Кочар не является распространённым. Это делает фамилию относительно редкой. Если сравнивать её с однокоренными фамилиями (например, Кочарян — армянская форма без русификации), то Кочаров — это именно русский вариант, который мог появиться в документах при записи армян в метрические книги или ревизские сказки. Таким образом, фамилия Кочаров — не просто калька, а свидетельство культурного и языкового контакта двух народов.