Фамилия Кочаровы — один из примеров того, как фамилия, звучащая по-русски, может иметь иноязычные корни. В основе лежит имя Кочар. По одной из версий, оно армянского происхождения и переводится как «святой луч». В армянской традиции этим именем могли наделять ребенка, желая ему светлой судьбы или посвящая его высшим силам.

Есть и другая, бытовая версия: в армянском языке слово «кочары» обозначает народный мужской танец. Прозвище Кочар мог получить искусный плясун или заводила на праздниках. Так что предок современных Кочаровых мог быть либо человеком, носившим редкое имя, либо лихим танцором.

Русский суффикс -ов добавили уже на славянской почве. Он указывает на принадлежность: Кочаров — сын Кочара, потомок человека с таким именем или прозвищем. Такая модель типична для русских фамилий, которые давали по отцу. Поэтому фамилию Кочаровы можно назвать русифицированной армянской: она сохранила чужую основу, но оформилась по законам русской грамматики.

Где именно и когда это произошло, сказать сложно. Процесс адаптации иноземных имен в русские фамилии длился веками. Ясно одно: фамилия Кочаровы — не случайный набор звуков, а метка, в которой сплелись армянское имя и русская традиция фамильного суффикса.