Фамилия Кочмаровская — женская форма фамилии Кочмаровский, а та, в свою очередь, образована от топонима с суффиксом -ск-/-цк-. Такие фамилии исторически принадлежали дворянам или духовенству, но на практике их получали и выходцы из крестьян и мещан, переселившиеся из одного села в другое: «прозвище по месту прежнего жительства». Основа фамилии — название населённого пункта вроде Кочмаров, Кочмаровка или Кочмарово. Такие топонимы встречаются в западнорусских и украинских землях, особенно в Подолье и на Волыни, где распространены названия с корнем «кочмар».

Сам корень «кочмар» (или «кочмарь») в южнорусских и украинских говорах означает «кожевник, скорняк, мастер по выделке овчин». В этом случае первичным было прозвище человека по ремеслу: Кочмарь — кожевник. От прозвища возникло название хутора или села (Кочмаровка — «деревня Кочмаря»), а уже от села — фамилия Кочмаровский. Есть и вторая версия, менее вероятная для данной модели: в польском языке «koczmarz» — это «торговец вразнос, коробейник», что тоже могло дать прозвище, а затем и топоним.

Суффикс -овск- в фамилии указывает на принадлежность к конкретному месту: «из Кочмаровки». Если бы фамилия образовалась напрямую от прозвища Кочмарь без географической привязки, мы бы ожидали форму Кочмарев или Кочмарин. Выбор именно модели на -ский говорит о том, что предок носителя фамилии был либо шляхтичем, владевшим имением Кочмаров, либо священником, получившим фамилию по названию прихода, либо просто крестьянином, которого записали «по деревне» при переписи.

Встречаемость фамилии Кочмаровская невысока, но стабильна в западных областях Украины (Волынская, Ровенская, Львовская) и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В дореволюционных метрических книгах носители фамилии фиксировались преимущественно как православные или греко-католики, что подтверждает западнорусское происхождение.