Фамилия Коханевич образована по распространенной в польской и западнорусской ономастике модели с суффиксом -евич. Эта модель типична для фамилий шляхетского или мещанского происхождения: суффикс указывал на принадлежность к роду, то есть «сын такого-то». В основе фамилии лежит прозвище или нецерковное имя Коханый, которое восходит к украинскому слову «коханий» — «любимый, милый». Вероятно, так называли миловидного, обаятельного молодого человека, возможно, всеобщего любимца или позднего, «выпестованного» ребенка.

В отличие от более привычных русских фамилий на -ов, Коханевич сохраняет отчетливый западнорусский или польский след. Такие фамилии особенно характерны для территории современной Беларуси, Украины и восточных земель бывшей Речи Посполитой. Со временем прозвище Коханый, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах, закрепившись в форме Коханевич.

Интересно, что в русской традиции слово «кохать» не прижилось, а в украинском и белорусском языках оно сохранило эмоциональную теплоту. Поэтому фамилия Коханевич — не про профессию и не про место жительства, а про личное качество или отношение окружающих к человеку. Это редкий случай, когда фамилия несет в себе прямое выражение нежности, а не бытовой или сословной характеристики.