Фамилия Коханович происходит от прозвища Коханый, которое восходит к украинскому слову «коханий» — «любимый, милый». Скорее всего, так называли обаятельного, привлекательного молодого человека. Со временем потомки человека с таким прозвищем закрепили за собой фамилию Коханович.

Словообразовательная модель здесь характерна для украинской и белорусской традиции: суффикс -ович указывает на принадлежность к роду («сын Коханого»). В польской ономастике такой же патронимический суффикс -owicz дал бы форму Kochanowicz, что лишь подтверждает единую основу. В русской среде подобные фамилии часто адаптировались через -ов: Коханов, но вариант с -ович остался маркером западного влияния.

Интересно, что корень кохан- в восточнославянских говорах имел и более широкий смысл — не только «любимый», но и «желанный», «дорогой сердцу». В некоторых диалектах слово «коханый» могло относиться к холёному, ухоженному человеку, что тоже могло стать основой для прозвища.

Фамилия распространена в основном в западных регионах бывшей Российской империи — на Украине, в Беларуси и в приграничных областях Польши. Встречается и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке, куда носители фамилии попадали в ходе миграций XIX — начала XX века.