Фамилия Кохановская — классический пример того, как русская фамилия может быть образована от ласкового прозвища. В её основе лежит слово «коханый» — «любимый, милый». Это не простое уменьшительное имя, а прозвище, которое в старину давали дорогому человеку, возлюбленному или желанному ребёнку. В украинском и южнорусском говорах слово «кохати» означало «любить, лелеять», поэтому прозвище Коханый было тёплым, почти семейным именем.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе «Коханов» присоединён суффикс -ск-, который указывает на принадлежность или происхождение. Фамилии на -ский в старину чаще всего носили дворяне и духовенство, но к XVII–XVIII векам этот формант стал массовым и перестал быть маркером только высшего сословия. Так что предки Кохановских могли быть как мещанами или казаками, так и священниками — суффикс сам по себе не определяет социальный статус.

Стоит обратить внимание на написание: Кохановская, а не Кохановская. Это не опечатка, а закономерный результат адаптации украинского корня в русской орфографии. В украинском языке слово «коханий» пишется через «и», но при переходе в русскую фамилию «и» перешло в «ы» — так фиксировалось произношение в документах XIX века.

Среди известных носителей — Валерий Павлович Кохановский (род. 1939), доктор философских наук, профессор, с 1995 года заведовавший кафедрой диалектики и методологии философского факультета Ростовского университета. Его фамилия — прямое указание на то, что когда-то его предок был «коханым», то есть любимым человеком в своей среде.