Фамилия Коларьков — редкий пример отчества, которое прошло через несколько языковых границ. В её основе лежит прозвище Коларь, а оно, в свою очередь, восходит к общеславянскому корню со значением «колесо». В чешском языке kolar — это колесный мастер, каретник. То же слово, «коларь», встречается в болгарском и румынском с тем же ремесленным значением. Таким образом, первый носитель прозвища был, скорее всего, мастером по изготовлению или ремонту повозок — профессия в старину заметная и уважаемая.

Сама фамилия — это отчество второй ступени: Коларьков значит «сын Коларько», а Коларько, в свою очередь, «сын (или внук) Коларя». Цепочка простая: прозвище мастера → уменьшительное имя для его сына (Коларько) → фамилия для внука (Коларьков). Суффикс -ко в промежуточной форме — характерная черта украинской антропонимии, он указывает на то, что фамилия сложилась не в центральной России, а на украинских землях.

По всей видимости, история рода выглядит так: основатель фамилии был выходцем из южнославянских стран (чешских, болгарских или румынских земель), где и получил прозвище по ремеслу. Затем он или его потомки переселились на Украину, где прозвище обрасло уменьшительным суффиксом -ко, а уже оттуда, в форме отчества на -ов, фамилия попала в русскую среду. Фамилия Коларьков — материальный след этого долгого пути: от колесного мастера где-то в Карпатах или на Балканах до современного носителя в России.