Фамилия Коларова — это женская форма фамилии Коларов, а та, в свою очередь, образована от прозвища или профессии «колар». В южнославянских языках, особенно в болгарском, сербском и македонском, «колар» означает «колёсный мастер», то есть каретник или тележник. Основа «коло» — колесо, а суффикс «-ар» указывает на деятеля: человек, который делает или чинит колёса. Так что предок-носитель фамилии Коларов был ремесленником, специалистом по деревянным повозкам и телегам.

В России эта фамилия встречается редко — она явно пришлая, болгарского или сербского происхождения. Её могли привезти переселенцы из балканских земель, особенно в XIX веке, когда многие южные славяне переселялись в Российскую империю. В Болгарии фамилия Коларов широко распространена, и носители её — потомки мастеровых людей, которые в аграрном обществе были на вес золота, ведь без колёс ни возить урожай, ни ездить на ярмарку.

Суффикс «-ов» (и соответственно «-ова») в болгарской и македонской традиции — это патронимический или посессивный суффикс, указывающий на принадлежность: «сын Коляра» или «из семьи Коляра». В русском языке аналогичная модель, но основа «колар» здесь нетипична: в России колесника чаще называли «колёсник» или «каретник». Поэтому фамилия Коларова сразу выдаёт свои южнославянские корни.

Если рассматривать возможные параллели, то в русских говорах есть слово «коларь» — иногда так называли плотника, который делал колоды или колёса, но это скорее диалектная форма. В любом случае, даже если предки жили в России, их фамилия указывает на ремесло, связанное с колёсами, и на вероятную миграцию с Балкан.