Фамилия Колобродова образована от прозвища Колоброд, и у этого прозвища, судя по всему, было несколько разных, порой неожиданных значений. Тут важно сразу разобраться, о каком именно Колоброде идет речь, потому что от этого зависит, кем был предок — бездельником, говорливым человеком или ремесленником.

Самое распространенное значение — «бездельник», «шатун». Глагол «колобродить» в русских говорах означал бродить без дела, шататься попусту. Поэтому первое, что приходит на ум: прозвище дали человеку, который ничем не был занят, любил слоняться. В народе так же могли назвать шалуна или проказника — того, кто «колобродит», то есть дурит и шалит. Однако есть и другое, речевое значение: «колобродить» — говорить бестолково, сбивчиво, не уметь толком объясниться. В этом случае прозвище могло указывать на особенности речи основателя рода.

Но есть и совсем иная, «профессиональная» версия. В Ярославской области словом «колоброд» называли скамеечку с колесом и приводом к железному веретену, на которое надевалась цевка (шпулька) для намотки утока. Проще говоря, это часть ткацкого или прядильного станка. Отсюда логичный вывод: прозвище Колоброд мог получить человек, который занимался изготовлением пряжи или работал с таким приспособлением. В этом случае фамилия указывает на ремесло предка.

Какая версия правдоподобнее? В ономастике чаще встречаются прозвища по внешним или поведенческим признакам, поэтому версия «бездельник» или «говорун» — самая вероятная. Но и ярославское «ремесленное» значение отбрасывать не стоит: оно редкое, но хорошо документированное в диалектных словарях. Возможно, в разных семьях Колобродовых прозвище возникло независимо и от разных корней.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе прозвища Колоброд добавился патронимический суффикс -ов, означающий принадлежность («чей?» — Колобродов). Со временем фамилия закрепилась за потомками. Женская форма Колобродова — это фамилия в родительном падеже по отношению к мужчине: жена или дочь Колобродова.