Фамилия Компаневиц — редкая и неочевидная для русского уха. Её основа и суффикс сразу указывают на то, что перед нами не исконно русская, а польская или белорусская фамилия, записанная в характерной для этих земель форме. Ключевой элемент здесь — суффикс -евич, который в славянском мире (особенно у поляков, белорусов, украинцев) образовывал фамилии от имени или прозвища отца. Если бы фамилия была русской, мы бы ждали окончания -ов или -ин, но здесь работает именно западнославянская модель.

Основа фамилии — Компан — восходит к слову «компан» или «компания». В польском языке kompan означает «товарищ», «приятель», «спутник», а также «компаньон» в деловом смысле. В старопольском и западнорусском говорах так могли называть человека, который постоянно ходил в компании, был общительным, либо того, кто участвовал в торговом или ремесленном товариществе. Прозвище Компан давали, скорее всего, не одному человеку, а затем оно закрепилось за его потомками: сын или внук Компана становился Компаневичем, то есть «сыном Компана».

Географически фамилия тяготеет к территориям бывшей Речи Посполитой — современной Польше, Западной Беларуси, Литве. Встречается она и у еврейского населения этих земель, где фамилии на -евич тоже были распространены, но в таком случае основа могла быть связана с прозвищем, данным в местечке, или с названием профессии. Однако для еврейской традиции более типичны фамилии на -ский или -ович, так что славянское происхождение — основная и самая правдоподобная версия.

Написание фамилии с окончанием -иц (Компаневиц, а не Компаневич) — это особенность русской или советской записи. В польском языке суффикс -ewicz даёт на конце твёрдое «ч», но при переносе в русскую среду, особенно в документах XIX–XX веков, звук часто смягчали или заменяли на «ц» (как в фамилиях Ковалевиц, Станкевиц). Так что носитель фамилии Компаневиц — почти наверняка потомок выходца из польско-белорусского региона, чьи предки носили прозвище Компан.