Фамилия Конашонок — яркий пример того, как уменьшительно-ласкательный суффикс может закрепиться в официальном родовом имени. Её основа — «Конаш» — это, скорее всего, производная форма от крестильного имени Конон (греч. «трудящийся», «работающий»). В народной речи имя Конон сократили до Кона, а затем добавили типичный для западнорусских и белорусских земель суффикс субъективной оценки -аш: так появилось прозвище Конаш. Второй суффикс — -онок — указывает на прямое родство: «маленький Конаш» или «сын Конаша». Таким образом, Конашонок — это чей-то сын или потомок человека по прозвищу Конаш.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам: Псковской, Смоленской областям России и востоку Беларуси. Именно здесь модель образования фамилий на -онок (а также -ёнок) была особенно продуктивной. В отличие от центральной России, где преобладали патронимы на -ов/-ев, на этих территориях долго сохранялась традиция называть детей по отцу с помощью уменьшительных суффиксов. Поэтому Конашонок — это не «чей-то», а «чей-то сынок», что сразу выделяет фамилию среди более привычных «Конашовых» или «Конашевых».

Спорных версий происхождения здесь немного. Можно допустить, что «Конаш» — это не от имени Конон, а от прозвища, связанного с диалектным словом «конаш» (так в некоторых говорах называли конопляное семя или самого конопляника). Однако эта версия менее вероятна: прозвища от названий растений редко становились основой для фамилий с суффиксом -онок, который почти всегда прикреплялся к личным именам или прозвищам людей, а не к названиям предметов. К тому же имя Конон было широко распространено среди крестьян и духовенства, что делает связку «Конон → Конаш → Конашонок» самой естественной.

Социальный контекст фамилии типичен для крестьянской среды. В XVIII–XIX веках, когда фамилии массово закреплялись, Конашонки, скорее всего, были государственными или помещичьими крестьянами. Фамилия не попала в число дворянских родов, не встречается в старых боярских списках — её носители жили в деревнях, и их родовая память сохранилась именно в этой ласковой форме, которая когда-то обозначала младшего в семье.