Фамилия Кондарув — редкий случай, когда написание подсказывает больше, чем произношение. Если вы слышите «Кондаров», то видите на письме «Кондарув». Эта особенность — верный признак того, что фамилия закрепилась в письменной традиции под влиянием украинского или белорусского произношения, где безударное «о» переходит в «у» и так фиксируется в документах. В русской среде та же основа дала бы фамилию Кондаров, и такие примеры действительно встречаются.

Основа фамилии — прозвище Кондарь или Кондар. Самое прямое объяснение — связь с профессией коновала, то есть человека, лечащего лошадей. В южнорусских и украинских говорах слово «кондарь» бытовало именно в этом значении. Предок-Кондарь мог быть тем самым деревенским ветеринаром, который ставил лошадей на ноги. Менее вероятная, но возможная версия — искажение имени Кондрат (Кондратий): в некоторых диалектах «Кондра» через «д» и «р» могло перейти в «Кондар».

Суффикс -ув — это вариант патронимического -ов, адаптированный под местное произношение. Фамилия образована по модели «сын Кондаря», то есть изначально указывала на родство: чей? — Кондарув. Географически такие формы чаще всего встречаются на западе Брянской области, в Смоленщине, а также на востоке Беларуси и в некоторых районах Украины, где была сильна традиция письменной фиксации «на слух».

В официальных реестрах фамилия Кондарув крайне малочисленна. Она не попала в массовые переписи и не обросла известными носителями, что делает её ценной для семейной истории: если вы носите такую фамилию, скорее всего, ваши прямые предки жили компактно в одном регионе и не меняли написание, передавая его из поколения в поколение. Восстановить родословную, скорее всего, получится именно в границах бывшего Черниговского или Смоленского воеводства.