Фамилия Кондашова — женская форма от Кондашов, а та, в свою очередь, — от прозвища или мирского имени Кондаш. Словообразовательная модель проста: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей потомок?» — Кондашов). Разберёмся с основой.

Самая вероятная версия связывает прозвище Кондаш с украинским словом «кондак» — краткая церковная песнь (родственник русскому «кондак» из церковного обихода). В говорах у этого слова было и переносное значение — «хитрый, злоречивый человек». Если так, прозвище дали либо певчему, либо, что чаще, человеку с острым языком и не самым покладистым нравом. Чередование к/ш (Кондак → Кондаш) — обычное для восточнославянской народной этимологии, когда твёрдый звук смягчали для благозвучия или по аналогии с другими прозвищами.

Менее убедительна тюркская версия, которую иногда приводят: от слова qondaq — «овечья шерсть, в которую кладут новорождённого». Слабость гипотезы в том, что такая бытовая реалия редко становилась прозвищем человека, а не названием предмета. К тому же в русских говорах слово «кондак» в значении «песнь» зафиксировано намного шире, чем любые тюркские заимствования с корнем qond-.

Фамилия Кондашов (и Кондашова) — относительно редкая. Встречается в основном в южнорусских и украинских регионах, что косвенно подтверждает связь с украинской лексической основой. В документах XVII–XVIII веков можно найти однокоренные фамилии Кондаков, Кондаковский — они образованы напрямую от «кондак» без смягчения. Кондашов же стоит в этом ряду особняком: он показывает, как церковный термин превратился сначала в бытовое прозвище, а затем — в фамилию.

В сословном отношении Кондашовы, скорее всего, были крестьянами или мещанами: фамилии на -ов, образованные от прозвищ, а не от крестильных имён, типичны для непривилегированных слоёв. Священническая среда предпочитала семинарские фамилии на -ский, а дворянство — более книжные варианты.