Фамилия Кондораки — одна из тех, что сразу выдают греческие корни носителя. Её выдает характерный суффикс -аки, который в греческой ономастике играет роль уменьшительного или патронимического показателя. В основе лежит греческое слово «kondos» (κοντός) — «короткий, маленький». От него образовалось прозвище Кондор, которое давали человеку невысокого роста или, возможно, с какой-то иной «короткой» особенностью — например, короткой шеей или ногами.

Модель образования проста: прозвище Кондор + суффикс принадлежности «-аки». Буквально фамилию можно перевести как «маленький Кондор» или «потомок Кондора». Такая словообразовательная схема типична для островной и материковой Греции, особенно для Крита и Пелопоннеса, где суффикс «-акис» или «-аки» стал массово закрепляться в фамилиях в XIX веке, после обретения Грецией независимости.

Интересно, что в русском языке фамилия могла писаться двояко: Кондораки и Кондоракис. Второй вариант точнее передаёт греческое окончание именительного падежа, но в России и странах бывшего СССР прижилась усечённая форма — без конечного «с». Это обычная история для греческих фамилий, попавших в славянскую среду: например, Пападакис превращался в Пападаки, а Кацуракис — в Кацураки.

В социальном плане фамилия Кондораки не указывает на знатное происхождение. Это прозвищная фамилия, типичная для крестьян, ремесленников или торговцев. Никакого отношения к кондорам (птицам) или к военному званию «кондор» она не имеет — это случайное звуковое совпадение с русским ухом.