Фамилия Кондраотьев — яркий пример того, как описка в документе может закрепиться и породить новую фамильную ветвь. Правильная, исходная форма — Кондратьев, и именно она встречается в подавляющем большинстве случаев. Вариант «Кондраотьев» (с буквой «о» вместо «а» во втором слоге) — это либо следствие диалектного произношения (аканье на письме дало обратную реакцию — гиперкорректное «о»), либо простая ошибка писаря, которую не стали исправлять. В любом случае, корень здесь один — каноническое крестильное имя Кондратий.

Имя Кондратий пришло на Русь из Византии вместе с христианством. Восходит оно к латинскому «Condratus» (от «quadratus» — «квадратный, широкоплечий»), хотя народная этимология часто связывала его с греческим «кондрос» — «зерно». В святцах имя значилось как Кондрат, а в быту получило уменьшительные формы Кондраша, Кондря, которые и стали основой для фамилий Кондрашов, Кондрин, Кондрюков.

Фамилия образована по стандартной патронимической модели: имя Кондратий → Кондрат → Кондрать → сын Кондратья → Кондратьев. Суффикс -ев указывает на принадлежность к отцу. Поскольку имя было распространено среди всех сословий, Кондратьевы (и редкие Кондраотьевы) встречаются и среди крестьян, и среди купцов, и в духовенстве. Отдельной географической привязки у искажённой формы нет — она может возникнуть в любом регионе, где писарь «исправил» акающее произношение на письме.

Таким образом, носитель фамилии Кондраотьев может считать себя потомком человека по имени Кондратий. Разница с основной массой Кондратьевых — лишь в случайном графическом варианте, который, тем не менее, делает фамилию более редкой и запоминающейся. По сути, это та же самая фамилия, но с «почерком» конкретного писаря XIX века.