Фамилия Кондрачук — яркий пример того, как украинская фамилия строится на базе полного христианского имени с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса. В основе лежит каноническое имя Кондрат (от латинского Condratus — «четвероногий»? на самом деле это народная форма от Кондратий, которое восходит к латинскому quadratus — «квадратный», то есть «широкоплечий», «крепкий»). Суффикс -чук в украинской ономастике — один из самых продуктивных: он указывает на «сына» или «ученика», то есть Кондрачук — это «сын Кондрата» или «потомок человека по имени Кондрат».

Географически фамилия плотнее всего привязана к западноукраинским землям — Волыни, Подолью, Галиции. Там формант -чук встречается в десятках тысяч фамилий, и Кондрачук не исключение. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто закреплялись за крестьянами после отмены крепостного права, украинские фамилии на -чук сложились раньше, в среде казачества и мещанства. Предок-носитель мог быть не просто крестьянином, а ремесленником или казаком, чье прозвище по отцу закрепилось как родовое имя.

Интересная деталь: в русском языке фамилию могли переосмыслить. Если носитель переселялся в великорусские губернии, окончание -чук порой русифицировали в -чков, но Кондрачук в большинстве случаев сохранил исходную форму. Это говорит о том, что фамилия не была «канцелярской» — её не переделывали чиновники, а передавали устно. Встречаются и редкие варианты написания: Кондратчук (с буквой «т» от полного имени) или Кондращук (через «щ» — диалектный вариант того же суффикса).

С точки зрения социального статуса, Кондрачуки — это потомки свободных людей, а не крепостных, если верить статистике XIX века: фамилия почти не встречается в списках помещичьих крестьян центральной России. Так что носитель фамилии может с высокой вероятностью считать себя наследником украинского казачества или зажиточных мещан, которые брали фамилию по имени отца без привязки к барину.