Фамилия Кондрайчук — яркий пример украинской модели фамилии на -ук/-юк, которая характерна для западных регионов Украины, в первую очередь для Волыни, Подолья и Галиции. Суффикс -юк в украинской ономастике выполнял роль уменьшительного и одновременно патронимического показателя: он указывал на «малого» или «сына» человека. То есть Кондрайчук — это буквально «сын Кондрая» или «потомок Кондрая».

Основа фамилии — имя Кондрай, которое представляет собой народную, диалектную форму канонического крестильного имени Кондратий. Имя Кондратий (от латинского condere — «основывать», «устраивать») в украинской и белорусской среде давало множество производных: Кондрат, Кондраш, Кондрусь, Кондрик. Форма Кондрай возникла, скорее всего, под влиянием местных говоров, где конечное -ий в имени перешло в -ай (как в парах «Андрей — Андрий — Андрусь»). Таким образом, Кондрайчук — это не просто фамилия от имени, а фамилия, сохранившая редкую фонетическую версию имени, которая почти не встречается в официальных документах, но бытовала в живой речи.

Географически фамилия Кондрайчук привязана к западным областям Украины, особенно к Хмельницкой, Тернопольской и Ровенской областям. В России фамилия редка и встречается в основном как результат миграции из Украины. В украинской ономастике фамилии на -юк считаются «младшими» по сравнению с фамилиями на -енко: они начали массово оформляться позже, в XVII—XVIII веках, когда патроним закреплялся за целым родом, а не за одним сыном. Поэтому Кондрайчук — это не столько «сын Кондрая», сколько «человек из рода Кондрая», что подчеркивает родовую, а не личную связь.

Социально носители фамилии Кондрайчук в прошлом относились к крестьянскому или казацкому сословию. В реестрах Запорожского войска и метрических книгах православных церквей Волыни фамилии этого типа часто фиксировались у свободных, а не крепостных крестьян, что говорит о возможном вольном статусе предков. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в Украине чаще носили потомки духовенства или московских служилых людей, Кондрайчук — это фамилия чисто народная, без дворянского оттенка.

Если у фамилии есть вариант написания через «ы» (Кондрычук) или через «и» (Кондрайчук), то исходной считается форма с «ай», так как она соответствует живому произношению в украинских говорах. Вариант с «ы» мог возникнуть под влиянием русского правописания, где безударное «а» после «р» иногда передавали как «ы». Но в любом случае основа одна — имя Кондрай, а суффикс -ук/-юк однозначно указывает на украинское происхождение.