Фамилия Кондратевич образована по самой распространённой в славянском мире модели: к основе имени или прозвища добавляли суффикс -евич, который указывал на родство по отцу. В данном случае основа — мужское имя Кондрат, сокращённая форма от полного церковного имени Кондратий. По-латински оно звучало как Contratus, а его значение — «четырёхугольный» или «широкоплечий» — в древности могло относиться к человеку крепкого телосложения, но в имени давно утратило прямой смысл и стало просто личным именем.

Модель на -евич типична для западной и южной части славянского ареала. В основном такие фамилии встречаются у белорусов, поляков и украинцев, а также у русских, чьи предки жили на землях бывшего Великого княжества Литовского. Кондратевич — не исключение: географически фамилия чаще всего фиксируется на территории современной Беларуси, особенно в Гродненской и Брестской областях, а также на западе Украины.

Фамилия буквально понималась как «сын Кондрата». В XV–XVII веках, когда у восточных славян закреплялись наследственные родовые прозвания, именно суффикс -евич указывал на конкретного отца: Кондратевич — значит потомок Кондрата. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то, например, Кондратов встречается чаще в центральной России (там господствовал суффикс -ов), а Кондратюк — на Украине (суффикс -ук). Кондратевич занимает срединное положение, характерное для пограничных областей.

В написании фамилии возможны варианты — Кондратович или Кондрацевич (в польской передаче). Это связано с разным произношением твёрдого и мягкого «т» в говорах и с особенностями записи в метрических книгах. Но исходная форма Кондратевич — самая устойчивая и прямая: от имени Кондрат через типичный отчествообразующий суффикс.