Фамилия Кондратин — один из примеров того, как в русском языке закрепилось неполное, обиходное имя. В основе лежит имя Кондратя — это краткая, разговорная форма от полного церковного имени Кондратий (в латинском оригинале Quadratus, что означает «четырехугольный», а в переносном смысле — «широкоплечий», «квадратный»). Модель образования проста: к основе Кондрат- добавился типичный русский притяжательный суффикс -ин. Фамилия буквально значила «сын Кондрати» или «человек из рода Кондрати».

В отличие от более распространённой фамилии Кондратов, где суффикс -ов указывает на отчество от полной формы (Кондрат), вариант с -ин встречается реже и почти всегда привязан к именам, оканчивающимся на -а или -я: Кондратя → Кондратин. Это сразу выдает фамилию как «матронимическую» по форме, хотя по сути она отчественная — от уменьшительного имени.

С исторической точки зрения имя Кондратий получило известность благодаря раннехристианскому святому Кодрату (Кодрат). Он проповедовал в Афинах и Магнезии, разрушал языческих идолов и искоренял «злое слово», за что подвергался гонениям. В народной среде его имя перешло сначала в форму Кондрат, а затем и в ласкательное Кондратя. Так что носитель фамилии Кондратин — это потомок человека, которого в быту звали именно Кондратей, а не полным именем.

Из документальных свидетельств: в Книге памяти Оренбургской области упомянут Ефим Федорович Кондратин, родившийся в 1908 году и проживавший в Орске. Это одна из немногих конкретных записей по фамилии, которая указывает на её бытование в южноуральском регионе. Возможно, фамилия была особенно распространена в среде крестьян и мещан, где прозвищные и уменьшительные формы имён использовались чаще, чем в дворянской среде.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Кондратин стоит в одном ряду с Кондратьевым, Кондратовым и Кондратюком. Но именно суффикс -ин делает её редкой и территориально более определённой — такие фамилии чаще встречались на севере и востоке России, где притяжательная модель на -ин была продуктивнее.