Фамилия Кондратис — один из тех случаев, когда географический ключ важнее привычного русского суффикса. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов, -ев или -ин, Кондратис сохранил окончание -ис, которое выдает его балтийское, а точнее, литовское происхождение. Это не «обрусевшая» форма, а прямая литовская фамилия, которая попала в русский контекст без переделки.

Основа фамилии — мужское имя Кондрат, которое на Руси было народной формой канонического имени Кондратий (от латинского condicere — «договариваться»). В литовском языке к этой основе добавили типичный патронимический суффикс -ис (лит. -is), который указывает на происхождение: «Кондратис» буквально означает «сын Кондрата» или «потомок Кондрата». Таким образом, фамилия образована по модели, характерной для литовской антропонимии, где окончание -ис (реже -ас, -ус) выполняет ту же роль, что русское -ович или -ов.

Поскольку в Литве и исторических землях Великого княжества Литовского фамилии с суффиксом -ис были массово закреплены за крестьянством и мещанством (шляхта чаще носила фамилии на -ский или двусоставные), носитель фамилии Кондратис с высокой вероятностью происходил из непривилегированного сословия. Регион бытования — западные губернии Российской империи (Виленская, Ковенская, Гродненская), а также приграничные районы современной Беларуси, где литовский ономастикон смешивался с русским.

Интересная деталь: в русских письменных источниках XIX века фамилию могли записывать по-разному — как Кондратис, Кондратисъ или даже Кондратис-Кондратьев, если носитель пытался «подогнать» её под русский стандарт. Но именно форма на -ис устоялась, что говорит о сохранении национального самосознания в среде, где фамилия передавалась по мужской линии без изменений. Встречаются и редкие варианты с ударением на последний слог (Кондрати́с) — это влияние литовской просодии, где ударение подвижно.

Сегодня фамилия Кондратис встречается в основном в Литве, Латвии, а также среди потомков эмигрантов в США и Канаде. В России она редка и почти всегда указывает на литовские или белорусские корни предков, которые переселились вглубь страны в ходе миграций конца XIX — начала XX века.