Фамилия Кондрацька — женская форма, образованная от мужской фамилии Кондрацький. В русской и украинской традиции такие фамилии на -цький/-цька встречаются реже, чем на -ский/-ская, и это сразу указывает на регион происхождения: скорее всего, западные земли бывшей Речи Посполитой — современная Украина, Польша или Беларусь. Суффикс -цьк- характерен для фамилий, которые в польском языке писались бы как Kondracki, а в украинском адаптировались как Кондрацький.

Основа фамилии — имя Кондрат, народная форма канонического имени Кондратий (от латинского conditus — «устроенный, основанный» или от греческого Κόνδρατος). В просторечии имя Кондрат было широко распространено на юго-западе Российской империи, и от него образовано множество фамилий: Кондратов, Кондратенко, Кондратюк, Кондрацкий. Фамилия Кондрацька — одна из более редких, с польским оттенком в суффиксе.

Вероятнее всего, первый носитель фамилии Кондрацький происходил из мелкой шляхты или зажиточных крестьян, так как фамилии на -ский/-цький в этих землях часто указывали на владение землёй или принадлежность к определённой местности. Впрочем, точную географическую привязку установить сложно: топонимов вроде Кондраты или Кондратово много, а фамилия могла закрепиться просто по имени отца — Кондрата.

В современной России фамилия Кондрацька встречается редко, чаще в украинских и белорусских областях. Поскольку это женская форма, она не склоняется по падежам в отличие от мужской, что типично для восточнославянских фамилий с таким окончанием.