Фамилия Кондудина — женская форма фамилии Кондудин, а её основа, скорее всего, восходит к прозвищу Кондуда. В русской ономастике это редкий случай, когда корень не очевиден и не связан с распространёнными профессиями или именами. Чтобы понять значение, нужно заглянуть в диалекты.

В северных и сибирских говорах слово «конда» или «кондус» имело значение «смолистый пень», «сосна на болоте», а также могло обозначать корявый, низкорослый лес. Отсюда прозвище Кондуда — человек крепкий, коренастый, возможно, сутулый или живущий в лесистой местности. Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с глаголом «кондылять» (хромать, идти вразвалку) — тогда прозвище давали человеку с особой походкой.

Модель образования проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Кондудин — сын Кондуды. Фамилия оформилась в среде крестьян и посадских людей, где прозвища часто переходили в родовые имена без изменений. Встречается она преимущественно в северных областях России — Архангельской, Вологодской, а также в Сибири, куда переселенцы принесли говор и фамилии.

Примечательно, что в документах XVII–XVIII веков встречается вариант «Кондуков» — от той же основы, но с другим суффиксальным оформлением. Это говорит о том, что прозвище было живым и породило несколько однокоренных фамилий. Кондудина — одна из тех фамилий, где за неброским звучанием стоит точная и конкретная картина: либо лесной человек, либо заметный походкой — но в любом случае прозвище не было случайным.