Фамилия Кондылюк — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -юк. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище стало основой. То есть Кондылюк — это «сын Кондыля», а Кондыль, в свою очередь, — прозвище или производная форма от имени.

Корень фамилии — Кондыл — вызывает несколько версий, и самая правдоподобная связана с диалектным словом «конди́ло» или «конды́ло». В юго-западных говорах Украины так называли палку, посох, а иногда и ногу (особенно длинную или кривую). Прозвище Кондыль могли дать человеку с характерной походкой, хромому, либо тому, кто постоянно ходил с палкой-посохом. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским словом «кондыл» — «куница» (такие прозвища давали за ловкость или за промысел пушнины). Однако географическое бытование фамилии — преимущественно Западная Украина, Волынь и Полесье — склоняет к первой, славянской версии.

Фамилия Кондылюк не принадлежала дворянству или казацкой старшине — это типичная крестьянская фамилия из регионов, где массово закреплялись фамилии на -ук/-юк в XVII–XIX веках. Её носители — потомки ремесленников, пастухов или земледельцев, получивших прозвище от внешности или обыденного занятия.

Интересно, что фамилия сохранила редкую для русского уха форму, которая не обрусела и не сменила окончание на -ов. Это говорит о том, что род долго оставался в среде украинского языка, не мигрируя в великорусские губернии. В современных записях фамилия встречается в Тернопольской, Ровенской и Хмельницкой областях, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.