Фамилия Копашилина — женская форма фамилии Копашилин. В основе этой фамилии лежит прозвище или нецерковное имя Копашила, которое, в свою очередь, образовано от глагола «копать». Суффикс -ила в русском языке характерен для имен деятеля: он указывает на человека, склонного к определенному действию, часто с оттенком чрезмерности или постоянства. Сравните: «молотила» (тот, кто много молотит), «чертила» (тот, кто чертит). Копашила — это человек, который копает, занимается земляными работами.

Однако точное значение прозвища Копашила может быть шире. В диалектах «копашиться» означало «возиться, рыться, делать что-то медленно и кропотливо». Соответственно, прозвище могли дать неторопливому, старательному работнику, который «копается» в делах. Вторая часть основы, -ши-, может быть вариантом суффикса -ш- (как в словах «копушка», «копуша»), то есть Копашила — то же, что и Копуша: медлительный, возящийся человек.

Таким образом, предок носителей фамилии Копашилин мог быть либо землекопом, кладоискателем, либо просто человеком с флегматичным, неторопливым характером. Фамилия довольно редкая, и её география, вероятно, связана с центральными или южнорусскими областями, где слово «копать» и его производные были особенно употребительны. Встречается также вариант написания с одной «л» — Копашилин, что не меняет сути, так как обе формы восходят к одной и той же основе.