Фамилия Копасин — одна из тех, что кажется прозрачной, но при ближайшем рассмотрении таит неожиданный поворот. Первое, что приходит в голову: корень «коп-» и связь с глаголом «копать». Однако форма на -син здесь важнее, чем основа. В русской ономастике суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей сын?» или «чей человек?». Копасин — буквально «сын Копасы». Но кем был этот Копаса?

Скорее всего, перед нами не прямое прозвище землекопа, а форма украинского или белорусского происхождения. В этих говорах суффикс -ас(а) (Копас, Копаса) образует прозвища от глаголов: «копаса» — тот, кто копается, возится, делает что-то медленно или тщательно. Это не столько профессия, сколько характеристика человека — неторопливого, основательного, возможно, дотошного в работе.

Вторая, менее очевидная версия выводит фамилию из польского или западнорусского «kopa» — старинная мера счета (60 штук) или копна сена. Тогда Копаса — прозвище крестьянина, который ставил копны, или того, кто торговал копами. Но это предположение слабее: суффикс -ас(а) редко прикрепляется к существительным со значением меры.

Географически фамилия тяготеет к западным областям России и востоку Украины. Встречается она нечасто, что говорит о локальном бытовании. В документах XIX века Копасины — это преимущественно крестьяне и мещане, без связи с дворянством. Известных носителей, вошедших в энциклопедии, нет — фамилия осталась в тени истории.

Так что Копасин — это не «сын копателя», а скорее «сын Копасы», человека, которого в деревне прозвали за характер или манеру работать.