Фамилия Коперсака — одна из тех, что ставит в тупик при попытке бытовой расшифровки. В ней нет привычного русского суффикса принадлежности (-ов, -ин, -ский), и на слух она звучит по-польски или по-белорусски. Ключ к разгадке — в окончании и корне. Форма на -ака характерна для западнославянских фамилий, особенно польских, где она указывает на человека, связанного с тем, что названо в основе. Фактически, это модель «сын такого-то» или «человек, имеющий отношение к…».

Основа «Коперс» — самая сложная часть. Скорее всего, перед нами вариант фамилии Коперский или Коперский, но с изменённым окончанием под влиянием местного говора (так называемая «белорусская адаптация»). Корень «копер» в славянских языках многозначен. В польском «koperczaki» — это старинное слово для обозначения особого покроя платья или накидки, а «koperczaki robić» означало «ухаживать, волочиться». Однако прозвище Портной или Модник — маловероятная основа для фамилии.

Гораздо убедительнее связь с географическим названием. В Польше есть несколько мест с названием Копер (Kopery) или Коперско (Kopersko). Фамилия Коперсака могла обозначать выходца из такого селения: «тот, кто из Копер». Суффикс -ак в этом случае работает как указатель на место жительства (сравните: Познань — Познанский, но в народной речи — Познаняк).

Есть и третья, более редкая версия, уходящая в профессиональную сферу. В некоторых польских говорах «kopera» — это вид лопаты или совка для зерна. Тогда Коперсака — прозвище мельника или веяльщика, человека, работающего с зерном. Эта версия менее вероятна, так как фамилии от орудий труда чаще образовывались через суффикс -ар (Коперник), но полностью исключать её нельзя.

Таким образом, фамилия Коперсака — почти наверняка польского или западно-белорусского происхождения. Её носители были либо мелкими шляхтичами, либо крестьянами, переселившимися из деревни Копер (или сходного топонима) в другие земли. Спор о точном значении корня не отменяет главного: это не случайный набор звуков, а метка, указывающая на конкретную местность или, реже, на занятие предка.