Фамилия Копленкова — женская форма, а мужская, Копленков, образована с помощью типичного русского суффикса -ов, который указывает на принадлежность. Основа здесь — прозвище или нецерковное имя Копленок. Если отбросить суффикс, остаётся корень «копл-», который в русских говорах имеет несколько значений, и это делает фамилию не такой однозначной, как кажется на первый взгляд.

Самая вероятная версия связывает Копленка с диалектным словом «копёл» — так в некоторых регионах называли кошелёк, мешок для денег, а иногда и скупого, прижимистого человека. Прозвище Копленок мог получить либо бережливый хозяин, либо, наоборот, тот, кто таскал с собой кошелёк — например, сборщик податей или торговец. Суффикс -енок в прозвищах часто имел уменьшительно-ироничный оттенок: не просто «копёл», а «маленький копёл» — возможно, так дразнили молодого парня, который уже проявлял скупость.

Менее распространённая, но тоже возможная версия — от слова «коплить» (кропотливо собирать, накапливать). В этом случае Копленок — человек, который что-то копит, запасает. В любом из этих толкований прослеживается одна бытовая черта: предок носителя фамилии был либо хозяйственным, либо имел отношение к деньгам и запасам.

С географической точки зрения фамилия Копленков редкая. Она встречается в основном в центральных и северных областях России, особенно в бывших владениях Новгорода и Пскова, где диалектная лексика сохранила слово «копёл». В южных говорах этот корень почти не употреблялся, так что фамилия — маркер северного или среднерусского происхождения.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Копелев, Копейкин — показывает разницу в суффиксах. Если Копейкин прямо отсылает к монете, то Копленков — к более общему понятию «кошелёк» или «накопление». Это не фамилия дворянского рода: суффикс -енок в основе выдаёт скорее крестьянскую или посадскую среду, где прозвища давали по житейским привычкам.