Фамилия Кораневкая звучит как притяжательное прилагательное, образованное по модели «чей?» — «Кораневская». Но в написании, которое вы указали, есть одна деталь, сразу бросающаяся в глаза. Вместо привычного суффикса -ск- стоит -вк-. Это не опечатка, а редкий, но встречающийся в документах вариант. Чаще всего фамилия фиксируется как Кораневская, а форма с «вк» могла возникнуть из-за особенностей произношения в южнорусских или украинских говорах, где «в» перед согласным иногда переходит в неслоговой звук и на письме закрепляется по-разному. Но основа у обеих форм одна — «Коранев».

Корень «Коран» уводит нас к прозвищу или мирскому имени. Самое очевидное — связь со словом «корень» или «коряга»? Нет, тут другая история. Скорее всего, в основе лежит древнерусское нецерковное имя Коран, которое давали ребенку по названию растения — коран (или коранец). В диалектах так называли дикий лук, чеснок или какое-то пряное растение. Прозвище Коран мог получить огородник, торговец зеленью или просто человек с резким, «едким» характером. Вторая, менее вероятная версия — от тюркского «коран» (священная книга, чтение), но для русской фамилии это экзотично и не подкреплено ареалом.

Суффикс -ев- указывает на принадлежность: Коранев — сын Кораня. А окончание -ская (или -вкая) — типичный признак дворянских или шляхетских фамилий, но в реальности такую фамилию мог получить любой крестьянин или мещанин, переселившийся из деревни Коранево или Кораневка. Такие топонимы встречаются в западных регионах России и на Украине, например, в Черниговской или Брянской областях. То есть носитель фамилии мог быть выходцем из села, названного по имени первопоселенца Кораня.

Так что Кораневкая — фамилия, скорее всего, географическая, но с крепкой привязкой к личному имени-прозвищу. Она редкая, несёт отпечаток местного говора и напоминает о тех временах, когда человека называли не по профессии, а по тому, как его выделили среди других — хоть луковым запахом, хоть крутым нравом.